第四版:风土
2022年08月11日
苍南童谣
带鱼带乌乌(闽南语)
带鱼带乌乌,白弓①搅虾蛄。
带鱼带罗罗,白弓搅虾鲓②。
海里无鱼发白弓,红瓜③生仔大头丁。
虾蛄尾溜戴纱帽④,鲳鱼骂它不正经。
海内无鱼发白虾,无脚无手是白。
头八脚十六耳,一对翁某成一个⑤
【注释】
①白弓搅虾站:白弓,海里的一种白色小鱼;搅,拌在一起。
②虾鲓:小虾皮。鲓,闽南语音读ko 。
③红瓜:黄花鱼。
④虾蛄尾溜戴纱帽,虾站的尾巴,反过来,样子很像官帽。
⑤一对翁某成一个:海蜇不分公母,属于无性生殖。
【童谣背景】
这首童谣流传于温州沿海一带地区,童谣内容重在对近海生物的外形描述,表现出劳动人民的智慧。如;小黄鱼头很大,海蜇是无脚无手,不分公母,无性生殖等等。劳动人民通过童谣来教育孩子认识海洋生物。
讲唱人:陈剑秋(女,1964.1)灵溪镇综合文化站
记录人:陈剑秋(女,1964.1)灵溪镇综合文化站
◎ 《今日苍南》苍南县融媒体中心
版权所有◎All Rights Reserved
南京路特软件有限公司 仅提供技术服务支持, 文字、图片、视频版权归属发布媒体
南京路特软件有限公司 仅提供技术服务支持, 文字、图片、视频版权归属发布媒体
备案/许可证号: 浙ICP备05017991号-1